Згідно з церковними книгами «Шлюбні обискі» (анкета передшлюбних опитувань) Свято-Михайлівської церкви села Здовбиця з 1865-1885 рр., жителі Здовбицького приходу (а це - Здовбиця, сільце Здолбунів, сільце Лідаво, хутір Гриновщина та навколишні села) носили доволі різні імена - і такі, що зустрічаються нині, і давно забуті. Пропонуємо до вашої уваги давні імена та їх значення. Тим паче, що чимало із застарілих імен зараз знову набувають широкої популярності. Як от, до прикладу, Гордій (гордієць (грец.), Даміан (приборканий (грец.), Дем’ян, Захар, Лука (з Луканії), Лев (лев) або Фадей (хвала (євр.).
Досліджуючи церковні книги Свято-Михайлівського храму села Здовбиця, дізнаємося й про те, які прізвища носили наші предки зі Здовбиці 150 років тому. Це дані з церковної книги «Брачних обисков» (передшлюбних опитувань молодят, які мали вінчатися у Свято-Михайлівській церкві в період 1865-1885 рр.).

Чоловічі імена
Афанасій - безсмертний (грец.)
Архіп - конюх (грец.)
Андріан - той, що живе в Адріатичному морі
Авксентій - примноження (грец.)
Власій - простий, грубий (грец.)
Варфоломей - син Толомея (євр.)
Венедикт - благословенний (лат.)
Вікентій - який перемагає (лат.)
Герасим - шановний (грец.)

Гавриїл - муж Божий, кріпость Божа (євр.)
Дионисій, Діонісій - Бог виноробства (грец.)
Діамід - порада Божа (грец.)
Доментій - приборкувач (лат.)
Євтих, Євтихий - щасливий (грец.)
Єфрем, Єфремій - плодовитий (євр.)
Ємельян - немає
Євфимий - благодушний (грец.)
Євдоким - славний (грец.)
Єфимий - (Юхим) благочестивий (грец.)
Ємилиан - немає
Євсфрем - немає
Євстафий - який твердо стоїть (грец.)
Єрмолай - вісник народу (грец.)
Євменій - доброзичливий, милостивий (грец.)
Исидор - (грец.)
Ігнатій - богоносець (грец. )
Іаким - немає
Іосиф - примножений (євр.)
Іоаким - Бог поставив (євр.)
Іоан - благодать Божа (євр.)
Леонтій - левиний (грец.)
Лаврентій - лавровий (лат.)
Лукіан - світлий (лат.)
Кондрат - чотирикутник (лат.)
Кассіан - порожній (лат.), пустий
Корнілій - добрий воїн (грец.)
Калистрат - найпрекрасніший (грец.)
Карп - плід (грец.)
Климент, Клим - милостивий (лат.)
Корней - немає
Корніев - немає
Каленик - краса (грец.)
Конон - працюючий (грец.)
Косма - прикраса (грец.)
Моисей - від води взятий (єгипет.)
Миход - немає
Мартин, Мартиніан - войовничий (лат.)
Митрофан - матір’ю явленний (грец.)
Нестор - той, хто повернувся додому (грец.)
Наум - розрада (євр.)
Никифор - побідоносець (грец.)
Онуфрій - великий (грец.)
Осип - (Йосип) примножений (євр.)
Прокоп - який випереджає (грец.)
Парфен, Парфеній- цнотливий (грец.)
Пантелеймон - всемилостивий (грец.)
Платон - широкий (грец.)
Семен, Симеон - почути (євр.)
Савва - вино (євр.), неволя (араб.)
Стефан - вінець (грец.)
Самсон - сонячний (євр.)
Сильвестр - лісовий (лат.)
Северин, Северіан - суворий (лат.)
Тихон - щастя (грец.)
Трофим - вихованець (грец.)
Терентій - який полірує, розтирає (грец.)
Феодосий - Богом даний (грец.)
Фома - близнюк (євр.)
Филипп - який любить коней (грец.)
Феодор - Божий дар (грец.)
Филарет - який любить чесноти (грец.)
Яков - який перешкоджає (євр.)
Яремій - немає
Юлиан - (Іуліан, Іуліїв) (грец.)

Жіночі імена
Агафія - добра ( грец.)
Акилина, Акулина, Акуліна - орлина (грец.)
Агафоніта - благо переможна ( грец.)
Агрипина - (Горпина) схоплювати ногами (лат.)
Густина - немає
Глікерія - солодка (грец.)
Гуліанія - немає
Гуліта - нема
Домника, Доминика, Домніка - господня (лат.)
Домна - пані (лат.)
Іулианія - немає
Іулітія - немає
Іугустина, Іугустія - немає
Євдокия, Євдокія - благовоління (грец.)
Єфросиния - радість (грец.)
Єфимія - всехвальна (грец.)
Єпистимия - яка знає (грец.)
Євпраксія - благодіянна (грец.)
Капітоліна - Капітолій - назва пагорба в Римі (лат.)
Лукія - світлий (лат.)
Мотрона - знатна (лат. Матрона)
Мария - володарка (євр.)
Маріанна - (Мар’яна) море (лат.)
Мавра - затемнення (грец.)
Марфа - пані, господиня (грец.)
Макрина - суха (грец.)
Неоніла - новий, молодий (грец.)
Параскева, Параскевія - п’ятниця, приготування (грец.)
Пелагія, Пелагея - морська (грец.)
Серафима - полум’яна (грец.)
Стефанида, Степанида - вінчана (грец.)
Соломонія - смирна (євр.)
Татіана - фундаторка (грец.)
Феодора - Божий дар (грец.)
Фотиния, Фотина - (Світлана) світла (грец.)
Фекла - досконала (євр.)
Феодосія - Богом дана (грец.)
Харитина - благодатна (грец.)
Леся ФЕДОРУК,
жителька с. Здовбиця.
(збережено авторське написання).

Прізвища (Здовбиця)

Аврамчук
Александрук
Антонюк
Безпалов
Блажко
Блащук
Бондар
Боярчук
Брик
Гайдук
Галянт
Гальчин
Гисюк
Година
Грищук
Гуравник
Демчук
Дем’янчук
Димчук
Єдинчук
Жванський
Завацький
Звірук
Зубарук
Кизим
Козлюк
Костюк
Кохматюк
Кравчук
Красовський
Кривчук
Кукуруза
Кулеша
Кухар
Малюк
Мамонець
Манюня
Мартинюк
Марчук
Матвійчук
Мельник
Мельничук
Метельська
Мисюра
Мисяца
Мичка
Молчан
Монюк
Мохначук
Муляр
Нестерчук
Нижник
Обуховський
Овдієв
Огородник
Осадощук
Павлусев
Павлюк
Пальчевська
Панасюк
Пащенкова
Петренко
Пінчук
Подлящук
Поліщук
Покотило
Продоус
Рабозай
Рабозанюк
Савчук
Самчук
Сапанюк
Сарщевський
Сахарук
Сахнюк
Сачко
Семенюк
Сірий
Сидорчук
Скульськи
Солтис
Стефанчук
Стецюк
Шамець
Шевчук
Шендер
Шестерня
Шолудько
Янчук
Яремченко
Яримчук
Яцик
Яцюк
Ящук

Додати коментар